1
00:49:31,550 --> 00:49:33,594
ويٽيڪن اڄ اعلان ڪيو ...
2
00:49:33,762 --> 00:49:38,057
جيڪو پوپ پال VI منسوخ ڪيو آهي
سندس آچر جي برڪت...
3
00:49:38,224 --> 00:49:40,434
خراب صحت جي ڪري.
4
00:49:40,643 --> 00:49:46,358
سندس طبيب حڪم ڏنو آهي
مڪمل بستري...
5
00:49:46,525 --> 00:49:49,402
۽ سڀني سرگرمين جي بندش.
6
00:50:35,614 --> 00:50:40,911
هن ملاقات جو مقصد
تصديق ڪرڻ آهي ...
7
00:50:41,079 --> 00:50:45,166
تحريڪ اسان جي طرفان منظور ڪئي وئي
نيو يارڪ ۾ شيئر هولڊرز.
8
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
کزن...
9
01:26:31,020 --> 01:26:35,067
توهان Altobello بابت ڇا ٿا سوچيو؟
10
01:26:37,152 --> 01:26:39,237
ڏاڍو باصلاحيت ماڻهو.
11
01:26:39,404 --> 01:26:44,158
هن اسان جي وچ ۾ صلح رکيو آهي
Sicilian ۽ آمريڪي دوست.
12
01:26:44,326 --> 01:26:46,994
عقل جو بزرگ.
13
01:27:05,012 --> 01:27:10,601
Corleones ڇڏيا منشيات، تنهنڪري نيو يارڪ
ڪمزور آهي، ۽ پالرمو مضبوط آهي.
14
01:27:11,520 --> 01:27:15,690
توهان جا دشمن هميشه مضبوط ٿين ٿا
جنهن تي توهان ڇڏي ويا آهيو.
15
01:27:16,274 --> 01:27:22,698
جيڪو حڪم ڏئي سگهي
ان قتل عام لاءِ...
16
01:27:24,992 --> 01:27:28,828
۽ اڃا تائين ويٽيڪن ڊيل تي دٻاء؟
17
01:27:28,996 --> 01:27:33,958
صرف لوچسي پهچي سگهي ٿو
انهن ٻن جهانن جي وچ ۾.
18
01:28:02,779 --> 01:28:07,199
آهي ڪو ان ۾
ڇا اسان چرچ ڏانهن رخ ڪري سگهون ٿا؟
19
01:28:07,367 --> 01:28:11,121
ڪو اسان کي ٻڌائي سگهون ٿا
اسان جو مسئلو؟
20
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
ڪارينل ليمبرٽو.
21
01:28:14,457 --> 01:28:19,880
عقلمند ۽ نيڪ انسان-
تمام گهڻو اثرائتو.
22
01:28:20,046 --> 01:28:23,050
هو توکي ڏسندو.
23
01:28:57,792 --> 01:29:01,712
سياست ۽ جرم،
اهي ساڳيا آهن.
24
01:35:40,153 --> 01:35:42,948
مان تنهنجو هٿ چمي، ڊان الٽوبيلو.
25
01:38:02,546 --> 01:38:04,006
اچو؟
26
01:38:38,122 --> 01:38:41,001
ويل چيئر، ڊان ٽاماسينو لاءِ.
27
01:44:42,493 --> 01:44:47,873
پوپ پال VI، سپريم Pontiff
رومن ڪيٿولڪ چرچ جو...
28
01:44:48,041 --> 01:44:51,793
گذريل رات 9:40 PM تي وفات ڪئي
29
01:44:52,002 --> 01:44:55,840
پوپ 81 سالن جي هئي ...
30
01:44:56,006 --> 01:44:59,344
۽ خراب صحت ۾ هو
گذريل ڪيترن ئي مهينن کان
31
01:47:46,546 --> 01:47:53,345
مان عزت وارو آهيان، ڊان الٽوبيلو، اهو
تون مون سان ملڻ لاءِ پالرمو کان آيو آهين.
32
01:47:56,847 --> 01:48:01,645
هي ننڍڙو ٻار! هو وڌي ويو آهي.
33
01:48:02,770 --> 01:48:04,439
مون لاءِ گدڙ ڪر.
34
01:48:21,747 --> 01:48:26,545
اسان کي ڪجهه وقت ٿي ويو آهي
گڏجي ڪاروبار ڪيو.
35
01:48:29,588 --> 01:48:34,136
تون آهين منهنجو ”سوراخ ۾ ايڪو“،
جيئن اسان آمريڪا ۾ چوندا آهيون.
36
01:48:35,095 --> 01:48:41,184
منهنجي جوتن ۾ پٿر آهي.
توهان ان کي ختم ڪري سگهو ٿا.
37
01:48:48,149 --> 01:48:50,527
صرف هڪ پٿر؟
38
01:48:52,988 --> 01:48:58,909
اهو خطرناڪ آهي. مشهور ماڻهو.
39
01:48:59,077 --> 01:49:02,331
توهان کي احتياطي اپاءَ وٺڻا پوندا.
40
01:49:05,333 --> 01:49:10,546
مون کي ٻڌايو ته ڇا ڪجي.
پوءِ مان توکي پنهنجي قيمت ٻڌائيندس.
41
01:49:15,426 --> 01:49:17,887
ها، ڪهڙي ماني!
42
01:49:22,184 --> 01:49:24,269
زيتون جو تيل...
43
01:49:29,524 --> 01:49:33,194
ڪنوار... فقط سسلي ۾.
44
01:49:35,738 --> 01:49:37,282
هڪ ٽوسٽ.
45
01:49:37,448 --> 01:49:39,242
موت ڏانهن.
46
01:55:28,300 --> 01:55:31,094
”اي بابا، منهنجا بابا!
47
01:55:31,511 --> 01:55:34,055
”مون کي نماز لاءِ وقت ڏي
رب ڏانهن."
48
01:55:34,264 --> 01:55:39,144
ڪاريني جي بارونس هئي
پنهنجي مڙس سان خيانت ڪئي ...
49
01:55:39,310 --> 01:55:41,604
۽ هن جي ڪزن سان پيار ۾ پئجي ويو.
50
01:55:41,813 --> 01:55:43,189
”ڪوبه معافي نه ملندي!
51
01:55:43,356 --> 01:55:47,653
سندس پيءُ هن کي ڇرڪائي وڌو
دل.
52
01:57:13,279 --> 01:57:17,783
بابا، تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟
ڇا توهان سواري پسند ڪندا؟
53
01:57:27,210 --> 01:57:31,131
مان توکي سڃاڻان ٿو. تون ماسڪو آهين
Montelepre جي.
54
01:57:32,381 --> 01:57:36,219
تڏهن ته تون قاتل هئين،
۽ توهان هاڻي هڪ قاتل آهيو.
55
01:57:36,386 --> 01:57:39,722
مان مائيڪل ڪورليون کي سڃاڻان ٿو
توهان جي گهر ۾ آهي.
56
01:57:39,890 --> 01:57:43,143
مان دروازن مان لنگھي ويندس
توهان سان.
57
02:02:59,376 --> 02:03:01,211
اهو ڇا آهي؟ مسئلو ڇا آهي؟
58
02:03:02,462 --> 02:03:05,548
هنن ڊان Tommasino شاٽ مليو.
59
02:03:06,800 --> 02:03:08,342
ڇا هو مري ويو آهي؟
60
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
منهنجو مالڪ مري ويو آهي.
رت کي رت سڏي ٿو.
61
02:03:14,682 --> 02:03:17,978
مون کي انتقام وٺڻ گهرجي!
62
02:03:20,939 --> 02:03:26,485
ڪجهه ڏينهن، توهان کي ڪرڻو پوندو
منهنجي لاءِ مشڪل خدمت.
63
02:03:26,987 --> 02:03:29,530
مون کي حڪم ڪر.
64
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
اهو ڪڏهن به ختم نٿو ٿئي.
65
02:03:31,533 --> 02:03:33,993
مان هن جو بدلو وٺندس!
66
02:03:48,925 --> 02:03:50,636
ڪُل...
67
02:03:52,345 --> 02:03:55,222
Lorscheider، هڪ ووٽ.
68
02:03:55,640 --> 02:03:58,560
سري، 11 ووٽ.
69
02:03:59,226 --> 02:04:03,148
ليمبرٽو، 99 ووٽ.
70
02:04:08,028 --> 02:04:13,658
ڇا توهان پنهنجي چونڊ کي قبول ڪندا آهيو
سپريم Pontiff طور؟
71
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
اي خدا، فيصلي تي روشني وجهي
انهن منهنجي طرفان ورتو آهي.
72
02:04:20,623 --> 02:04:22,250
مان قبول ڪريان ٿو.
73
02:04:22,417 --> 02:04:24,962
ڪهڙي نالي سان
سڏيو وڃي ٿو؟
74
02:04:25,170 --> 02:04:28,215
جان پال پهريون.
75
02:04:57,661 --> 02:05:03,457
مان شيون ڪندس "فوري،"
بجاء "ٿورڙي دير" ۾ ...
76
02:21:18,850 --> 02:21:21,645
مسٽر لوچسي جو گهر؟
77
02:21:23,313 --> 02:21:27,609
مان هڪ پيغام کڻي آيو آهيان
مائيڪل ڪورليون.
78
02:21:29,027 --> 02:21:30,987
هن کي اندر اچڻ ڏيو.
79
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
شام جو سلام.
80
02:28:22,983 --> 02:28:26,319
چانهه، تنهنجي تقدس؟ اهو مدد ڪندو
توهان سمهو.
81
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
هي ونسنٽ ڪورليون کان آهي.
82
02:30:56,177 --> 02:30:58,638
ممتاز...
83
02:31:06,604 --> 02:31:08,815
پاڪ پيء مري ويو آهي!
84
02:33:53,479 --> 02:33:55,565
ڳالهاءِ... مون کي ٻڌاءِ.
85
02:33:57,234 --> 02:34:02,948
توهان وڃائي ڇڏيو آهي
ماڻهن جو ايمان.
86
02:34:05,032 --> 02:34:08,912
اھو جيڪو ماڻھن تي تعمير ڪري ٿو
مٽي تي ٺاهي ٿو.
87
02:34:09,328 --> 02:34:13,416
۽ مائيڪل ڪورليون جو پيغام؟
88
02:34:30,558 --> 02:34:36,647
اهو تمام ضروري آهي.
مون کي ان کي تنهنجي ڪنن ۾ ٻڌائڻ گهرجي.
89
02:34:40,568 --> 02:34:42,486
هو صاف آهي.
90
02:35:00,463 --> 02:35:03,507
طاقت انهن کي ختم ڪري ٿي
جن وٽ ناهي.